マンゴー価格再調整について/關於芒果價格的再次調整

今年は冬の寒波の影響で、屏東地区のマンゴー産量が例年の2割程度まで落ち込むことが予想されておりましたので、3月の時点から1回価格を調整しました。

しかし、頼みの綱、台南産も大不作がほぼ確定的となり、歴史的な不作の年となりそうです。当然、産地の価格は大幅な値上がりが決定的となりましたので、先日今年の発売をお知らせをしたばかりですが、再度価格を調整せざるを得なくなりました（サイト上の価格は調整後の価格です）。

由於今年冬天的寒流影響，預計屏東地區的芒果產量僅剩往年的兩成左右，因此我們在三月時已經進行過一次價格調整。

然而，原本寄予厚望的台南產也幾乎可以確定為大幅歉收，整體來看可能會成為歷史性的大凶年。隨之而來的是產地價格的明顯上漲，因此儘管我們剛剛發布了今年的販售通知，但仍不得不再次進行價格調整（目前網站上所顯示的即為調整後價格）。

上の昨年写真は4月上旬の台南産地での写真。若いマンゴーがいくつもぶら下がっていることが確認いただけると思います。
上面這張照片是去年的四月上旬所拍攝的台南產地，大家可以看到枝頭上掛著許多尚未成熟的芒果。

こちらは今年の最新の台南の写真です。若いマンゴーが数えるほどしか実っておらず、小さな実も凍傷しており、収穫量が大幅に減りそうなことはお分かりいただけると思います。台南産にも影響が大きい場合、数の確保自体が難しい状況になる可能性もありますとお伝えしましたが、現実となりました。
而這是今年最新的台南現場照片。結果的芒果屈指可數，小小的果實也有凍傷現象，顯然今年的收成會大幅減少。過去我們就曾提醒過，一旦台南產也受影響，甚至會出現「連數量都無法保證」的狀況，而如今正是如此。

屏東地区は今年はもっと大変です。
上記は例年の4月の屏東地区の写真。はやければ2月から収穫が始まる屏東地区では、4月はすでに日本以外の海外への輸出用の収穫時期であり、樹を撮影しませんので、樹の写真を探すのに時間がかかりました、というくらいなのですが、
至於屏東地區，情況更加嚴峻。 上面這張照片是往年四月的屏東產地。由於屏東的採收期早的話從二月就開始了，到了四月已是針對日本以外地區出口的出貨期，因此當地通常不會特地去拍果樹照片，要找到這樣的照片反而費了點功夫。

この写真は特に被害が大きい場所ではありますが、収穫前の実がついていることを示す白い紙袋がわずかに奥に散見されるだけで、花も何も咲いていません。今年の屏東産は8割減となりそうです。
而這張照片雖然是受損特別嚴重的果園，但從畫面中可以看出，結果前的白色套袋只有遠處零星出現，連花都沒有。今年屏東產的減產幅度預估將達八成。

農家さんは大変です。
農民真的非常辛苦。

2016年の大寒波時は5月初旬に締切ましたが、今回もそれに準じた状況になることが予想されます。この問題は天候によるマンゴー全体の問題でこのように弊社固有の問題ではありません。
弊社はお申込みいただいたマンゴーの確保を最優先で考えていますので、状況への対応が他社より早いかもしれませんが、最大限の警戒を以って臨む夏となりました。
2016年那次寒害，我們是在5月初就結束收單。今年的情況與當年相似，也很可能提前結束接受訂單。這是全台芒果產業因天候異常所面臨的問題，並非我們單一品牌的特殊情況。

雖然我們可能比其他業者更早反應並啟動應對，但我們的最優先考量始終是「確保已下單的芒果數量」，因此才會這麼迅速地做出調整。我們已進入全面戒備的夏季。

弊社としては過去経験のない価格での販売となりましたが、これでも今後の為替によっては難しい状況のベスト価格です。
緊急事態ですので、まとめ割引など今年はお休みをいただきます。
お楽しみにしていただいているのに、申し訳ありません。4月下旬に台南晩生分の作柄が予測できそうですので、その状況によってはもう一段値上げまたは受付終了の可能性もあります。
這次，我們訂出的售價是歷年來前所未有的高價，但即便如此，也只能說是在當前匯率與成本壓力下所能提供的「最合理價格」。
由於當前屬於緊急狀況，今年將暫停提供「整箱優惠」等折扣活動。 讓一直期待的各位久等了，真的非常抱歉。我們預計在四月下旬可初步判斷台南晚生種的結果狀況，屆時有可能再次調價，甚至提前結束受理訂單。

是非、お早めにお申し込みください。
敬請有興趣的朋友盡早預訂。